1
00:00:58,000 --> 00:00:59,558
Och, kochanie!

2
00:01:01,304 --> 00:01:02,293
Jak śmiecie?

3
00:01:02,371 --> 00:01:04,339
Wyraziłeś się całkiem jasno
nie chciałeś nas,

4
00:01:04,407 --> 00:01:05,999
więc musieliśmy to zrobić
nasza własna rozrywka.

5
00:01:06,075 --> 00:01:08,067
Cóż, zatem, odkąd
jesteś taki zadowolony

6
00:01:08,145 --> 00:01:09,976
ze sobą
firma,

7
00:01:10,047 --> 00:01:11,480
możesz opuścić mój dom
ta chwila.

8
00:01:11,548 --> 00:01:13,641
Och, proszę, moja pani,
nie odrzucaj mnie.

9
00:01:13,717 --> 00:01:15,344
Nigdy nic nie zrobiłem
Podobnie jak wcześniej

10
00:01:15,419 --> 00:01:17,011
a ja nigdy
znowu.

11
00:01:17,087 --> 00:01:18,384
Nie w moim domu,
nie zrobisz tego

12
00:01:18,455 --> 00:01:20,218
bo nie wydasz
jeszcze jedna chwila w tym.

13
00:01:20,290 --> 00:01:22,349
Co robisz poza nim
to nie moje zmartwienie.

14
00:01:22,426 --> 00:01:24,917
Można to zrobić na ulicy
Jak psy, ale mnie to obchodzi.

15
00:01:24,995 --> 00:01:26,293
Corder?
Gdzie jest Corder?

16
00:01:26,364 --> 00:01:27,695
Diano, czekaj!

17
00:01:27,765 --> 00:01:29,232
Jak śmiecie do mnie mówić,
ty mała dziwko?

18
00:01:29,300 --> 00:01:31,029
Czy zapomniałeś kim jestem?
a czym jesteś?

19
00:01:31,102 --> 00:01:32,501
Miłość twojego życia.

20
00:01:32,570 --> 00:01:34,435
Powiedziałeś, że jestem Miłością
swojego życia.

21
00:01:34,505 --> 00:01:37,372
Mówię: serca
i kwiaty.

22
00:01:37,442 --> 00:01:39,342
Posłuchaj Małego Kłamcy.

23
00:01:39,410 --> 00:01:41,002
DIANA: Corder!

24
00:01:50,189 --> 00:01:53,124
Och, Zeno, co
koniec tego wszystkiego.

25
00:01:53,192 --> 00:01:54,124
Co mamy zrobić?

26
00:01:54,193 --> 00:01:55,285
Och, będziesz
OK, myślę.

27
00:01:55,361 --> 00:01:56,623
Wracaj do swojej rodziny

28
00:01:56,695 --> 00:01:57,992
i zakręć nimi trochę
o tym, gdzie byłeś.

29
00:01:58,063 --> 00:02:00,759
Nie. Nie wrócę tam.
Nie mogłem.

30
00:02:00,833 --> 00:02:02,357
Nie mogłem ich zostawić
zobacz mnie takiego.

31
00:02:02,434 --> 00:02:03,367
Wtedy jesteśmy
w takim razie na tej samej łodzi,

32
00:02:03,436 --> 00:02:04,733
prawda, panienko?

33
00:02:04,804 --> 00:02:06,829
Nie masz gotówki?
o tobie w ogóle?

34
00:02:06,906 --> 00:02:07,998
Co jest w torbie?

35
00:02:08,074 --> 00:02:09,166
Cioteści--

36
00:02:09,242 --> 00:02:11,005
ubrania dla chłopców, które przyniosłem
ze mną, kiedy przyszedłem po raz pierwszy.

37
00:02:11,077 --> 00:02:12,271
No cóż.

38
00:02:12,345 --> 00:02:14,279
Co, masz na myśli, że powinniśmy to umieścić
je dalej i uchodzić za panów?

39
00:02:14,347 --> 00:02:16,110
Nie. Mam na myśli,
powinniśmy je sprzedać.

40
00:02:16,182 --> 00:02:17,171
Sprzedać je?

41
00:02:17,250 --> 00:02:18,842
Cóż, to albo seII
myślę, że my sami.

42
00:02:18,918 --> 00:02:21,580
Nie chcę spędzać
noc na świeżym powietrzu, prawda?

43
00:02:21,654 --> 00:02:22,713
Chodź, panienko.

44
00:02:22,790 --> 00:02:24,758
[Mężczyzna kaszle]

45
00:02:28,462 --> 00:02:30,396
[Mężczyzna krzyczy]

46
00:02:30,464 --> 00:02:31,590
Wszystko w porządku, panienko.

47
00:02:31,665 --> 00:02:33,496
Mężczyźni i kobiety
jest oddzielny.

48
00:02:40,107 --> 00:02:43,339
NAN, GŁOS: A więc z Iuxury
i łóżko z baldachimem,

49
00:02:43,412 --> 00:02:45,937
Doszedłem do tego,

50
00:02:46,014 --> 00:02:50,212
ale miałem Zenę
i trochę pieniędzy teraz.

51
00:02:50,285 --> 00:02:51,718
Pospiesz się. Zwijać się.

52
00:02:51,787 --> 00:02:54,381
[Ludzie kaszlą]

53
00:02:55,457 --> 00:02:57,823
Leż blisko, panienko,

54
00:02:57,893 --> 00:02:59,361
za ciepło.

55
00:02:59,429 --> 00:03:01,624
Nie wolno ci do mnie dzwonić
już tęsknię.

56
00:03:01,697 --> 00:03:03,130
Musisz do mnie mówić Nan.

57
00:03:03,199 --> 00:03:04,791
Jesteśmy teraz równi,
prawda?

58
00:03:04,867 --> 00:03:08,166
Gdyby tylko Diana tego nie zrobiła
wejdź, kiedy to zrobiła.

59
00:03:08,237 --> 00:03:10,364
Chociaż było fajnie
czyż nie tak było,

60
00:03:10,440 --> 00:03:12,635
dopóki nie przyszła
i zepsułeś to?

61
00:03:12,708 --> 00:03:15,268
Zawsze jest fajnie
zanim cię złapią.

62
00:03:15,344 --> 00:03:17,905
Nie będzie tak źle,
zrobi to?

63
00:03:17,981 --> 00:03:19,778
Mamy
teraz siebie nawzajem.

64
00:03:19,850 --> 00:03:22,410
Może uda nam się
spróbuj tego,

65
00:03:22,486 --> 00:03:24,113
nie sądzisz?

66
00:03:28,492 --> 00:03:30,824
NAN, GŁOS: Tak, zgubiłam
moje miejsce przywileju,

67
00:03:30,894 --> 00:03:33,692
ale znalazłem
coś lepszego, powiedziałem sobie.

68
00:03:33,764 --> 00:03:37,098
Znalazłem dobrego kumpla
w Zenie BIake.

69
00:03:39,938 --> 00:03:41,428
[Cangowanie]

70
00:03:44,476 --> 00:03:45,943
Rano.

71
00:03:46,010 --> 00:03:49,707
Dobrze sypiasz.
Ha ha!

72
00:03:51,983 --> 00:03:54,679
Gdzie jest mój przyjaciel?
Gdzie jest mój przyjaciel?

73
00:03:54,752 --> 00:03:57,449
''Gdzie jest mój przyjaciel?
Gdzie jest mój przyjaciel?

74
00:03:57,523 --> 00:04:00,356
Odeszła kilka godzin temu, kochanie,
zanim nastała noc.

75
00:04:00,426 --> 00:04:02,223
Widziałem ją.
Widziałem jak odchodziła,

76
00:04:02,294 --> 00:04:05,661
a ty nigdy
poruszył wąsem.

77
00:04:05,731 --> 00:04:07,926
[śmiech]

78
00:04:12,771 --> 00:04:14,603
NAN, GŁOS:
Zena zniknęła

79
00:04:14,674 --> 00:04:17,438
i zabrał nasze skromne fundusze
z nią.

80
00:04:17,511 --> 00:04:19,809
NAN: Czy ma pan trochę drobnych, proszę pana?

81
00:04:21,281 --> 00:04:24,739
Oszczędź grosz
na filiżankę herbaty, proszę pana?

82
00:04:35,796 --> 00:04:37,991
[BeII]

83
00:04:41,068 --> 00:04:43,798
NAN, GŁOS: Po pierwsze
czas od ponad roku,

84
00:04:43,871 --> 00:04:47,034
Znalazłem siebie, tęsknię za domem.

85
00:04:47,108 --> 00:04:49,941
Pomyślałem o cieple
z ostryg,

86
00:04:50,011 --> 00:04:53,345
Gotowanie mamy,
Żarty ojca,

87
00:04:53,415 --> 00:04:56,145
ale nie miałem ich zbyt wiele
jako dwupensowy bilet autobusowy,

88
00:04:56,218 --> 00:04:59,847
i jak mogłem im pozwolić
widzisz mnie takiego?

89
00:04:59,922 --> 00:05:04,359
Ale musiałem znaleźć jakiś sposób
albo głodować na ulicach,

90
00:05:04,426 --> 00:05:08,294
i podczas tej długiej nocy,
przyszło do mnie.

91
00:05:08,363 --> 00:05:13,324
Było takie miejsce, gdzie
Sprawiono, że czuję się jak w domu.

92
00:05:21,644 --> 00:05:23,339
Pani MiIne!

93
00:05:23,580 --> 00:05:25,047
Pani MiIne!

94
00:05:25,114 --> 00:05:26,672
Gracie!

95
00:05:26,749 --> 00:05:28,411
Gracie?

96
00:05:30,354 --> 00:05:32,117
Pani MiIne.

97
00:05:36,860 --> 00:05:37,884
Tak?

98
00:05:37,962 --> 00:05:40,226
Pani MiIne, Gracie,
kiedyś tu mieszkali.

99
00:05:40,297 --> 00:05:41,594
Gdzie oni poszli?

100
00:05:41,665 --> 00:05:42,597
Nie mogłem powiedzieć.

101
00:05:42,666 --> 00:05:44,099
Iady przede mną

102
00:05:44,168 --> 00:05:45,601
wziął III
jeszcze w listopadzie,

103
00:05:45,669 --> 00:05:47,467
i jej siostra przyjeżdżają

104
00:05:47,539 --> 00:05:48,631
i zabrał ją z powrotem
żyć z nią,

105
00:05:48,707 --> 00:05:51,608
ale gdzie--
BristoI, Bath--

106
00:05:51,676 --> 00:05:53,906
nie wiem.

107
00:05:53,979 --> 00:05:55,378
Droga dziewczyno,

108
00:05:55,614 --> 00:05:58,811
byłeś w
wojny, prawda?

109
00:05:58,883 --> 00:06:01,351
mam,
i to nie wszystko.

110
00:06:01,419 --> 00:06:03,250
Nie mam gdzie mieszkać
i nic do jedzenia

111
00:06:03,321 --> 00:06:04,345
i ani grosza
kupić chleb.

112
00:06:04,422 --> 00:06:05,617
Cóż, mamy
nic do stracenia,

113
00:06:05,691 --> 00:06:07,522
więc nie ma sensu wisieć
tutaj, błagając.

114
00:06:07,593 --> 00:06:09,220
Dostaniesz
nic przy tym.

115
00:06:09,295 --> 00:06:11,286
Czekać. Panie...

116
00:06:11,364 --> 00:06:12,991
była dziewczyna, która żyła
tam z mamą,

117
00:06:13,065 --> 00:06:14,327
imię FIorence.

118
00:06:14,400 --> 00:06:16,960
Och, już jej nie ma
w zeszłym roku.

119
00:06:17,036 --> 00:06:19,596
Przeniesiono na QuiIter Street
w BetnaI Green,

120
00:06:19,672 --> 00:06:20,639
myślę.

121
00:06:20,706 --> 00:06:22,731
BethnaI Green?
Ale to kilometry stąd.

122
00:06:22,808 --> 00:06:24,106
Najlepsze, co mogę zrobić.

123
00:06:26,179 --> 00:06:28,079
[Drzwi zamykają się]

124
00:06:54,342 --> 00:06:56,708
[brzęczy FIES]

125
00:07:13,195 --> 00:07:15,390
[Rżenie]

126
00:07:15,464 --> 00:07:17,796
MĘŻCZYZNA: Droga Pani, proszę.

127
00:07:17,866 --> 00:07:19,801
Proszę, panienko.

128
00:07:23,306 --> 00:07:25,331
Ulica QuiIter...

129
00:07:25,575 --> 00:07:27,873
Ulica QuiIter...

130
00:07:27,944 --> 00:07:30,913
NAN: Przepraszam.
Czy to jest ulica QuiIter?

131
00:07:30,980 --> 00:07:32,777
FIorence.
Gdzie ona mieszka?

132
00:07:32,849 --> 00:07:36,649
KOBIETA: Numer 1 15,
właśnie tam.

133
00:07:36,720 --> 00:07:38,712
Dziękuję.

134
00:07:47,164 --> 00:07:48,995
109...

135
00:07:49,066 --> 00:07:50,499
1 1 1 ...

136
00:07:50,568 --> 00:07:52,001
[szczekanie psa]

137
00:07:52,069 --> 00:07:54,003
[Nan wzdycha]

138
00:07:54,071 --> 00:07:55,936
Och...

139
00:08:00,312 --> 00:08:01,973
1 13...

140
00:08:05,217 --> 00:08:06,707
1 15.

141
00:08:19,499 --> 00:08:21,660
Kim jesteś
robisz tutaj?

142
00:08:25,204 --> 00:08:26,967
[Tupot]

143
00:08:30,810 --> 00:08:32,607
[Cock dzwoni o 6:00]

144
00:08:46,527 --> 00:08:49,121
Brała udział w wojnach,
OK, biedna dziewczyna.

145
00:08:49,196 --> 00:08:51,221
Spójrz na ten policzek.

146
00:08:53,034 --> 00:08:55,901
I ktoś
ściąła włosy.

147
00:08:55,970 --> 00:08:57,403
Jak myślisz, więzienie?

148
00:08:57,472 --> 00:08:59,030
Przycinają biedne dziewczyny
bardzo krótko, prawda?

149
00:08:59,107 --> 00:09:01,371
Albo jeden z twoich
dziewczyny z poprawczaka.

150
00:09:01,443 --> 00:09:04,469
Jest prawie na pół martwa,
kimkolwiek ona jest.

151
00:09:04,546 --> 00:09:07,447
Och, uważaj.
Ona się budzi.

152
00:09:07,515 --> 00:09:10,814
Witam, panienko.
Zaczynamy.

153
00:09:10,885 --> 00:09:12,877
Czujesz
trochę lepiej?

154
00:09:12,955 --> 00:09:14,752
Nie ma potrzeby
się bać, wiesz.

155
00:09:14,824 --> 00:09:16,189
Jesteś wśród
przyjaciele tutaj.

156
00:09:17,893 --> 00:09:19,485
Tutaj. Tutaj.
Pomożemy ci.

157
00:09:19,562 --> 00:09:21,757
Daj nam
pomóż mi, FIo.

158
00:09:21,831 --> 00:09:22,889
Oto jesteśmy.

159
00:09:22,965 --> 00:09:24,990
Zrobię ci niezłą filiżankę
czegoś gorącego.

160
00:09:25,067 --> 00:09:26,500
Czy by ci się to podobało?

161
00:09:26,569 --> 00:09:29,003
Tak, proszę.
Dziękuję.

162
00:09:29,071 --> 00:09:30,835
To bardzo miłe.

163
00:09:30,907 --> 00:09:33,467
Oboje jesteście
bardzo miły.

164
00:09:33,543 --> 00:09:34,805
Czy to
sprawia, że jesteś bardzo chory

165
00:09:34,878 --> 00:09:36,402
żeby mi powiedzieć
dlaczego tu przyszedłeś?

166
00:09:36,480 --> 00:09:39,415
Spotkałem cię raz
dawno temu.

167
00:09:39,483 --> 00:09:40,541
Nie pamiętasz?

168
00:09:40,617 --> 00:09:42,983
Tak. pamiętam.

169
00:09:43,053 --> 00:09:44,714
Zostawiasz mnie siedzącego
w tej kawiarni.

170
00:09:44,788 --> 00:09:46,881
Sprawiłeś, że poczułem się głupcem.

171
00:09:46,957 --> 00:09:48,858
Przepraszam.

172
00:09:48,926 --> 00:09:51,622
To było--

173
00:09:51,696 --> 00:09:53,129
Nie mogę wyjaśnić.

174
00:09:53,197 --> 00:09:54,630
Proszę, nie
odeślij mnie.

175
00:09:54,699 --> 00:09:56,223
Dlaczego powinieneś iść do
tyle kłopotów

176
00:09:56,300 --> 00:09:57,733
znaleźć mnie teraz?

177
00:09:57,802 --> 00:10:01,499
Nie przyszło mi to do głowy
mógłbym pójść do kogokolwiek innego,

178
00:10:01,572 --> 00:10:03,836
i ja po prostu zawsze
zapamiętałem cię.

179
00:10:03,908 --> 00:10:07,310
pomyślałem
pamiętałbyś mnie.

180
00:10:07,379 --> 00:10:08,676
Popełniłem błąd.

181
00:10:08,747 --> 00:10:11,875
Nie spodziewałem się
znaleźć cię w ten sposób.

182
00:10:11,950 --> 00:10:14,180
Zmieniłeś się,
myślę,

183
00:10:14,253 --> 00:10:16,050
z dzieckiem
i wszystko.

184
00:10:16,121 --> 00:10:18,316
MĘŻCZYZNA:
Zatem oto jesteśmy.

185
00:10:18,390 --> 00:10:19,516
Ach, patrzy
już lepiej,

186
00:10:19,591 --> 00:10:21,218
prawda,
FIorencja?

187
00:10:21,293 --> 00:10:25,389
RaIph, ta pani jest
przyjaciel panny Darby,

188
00:10:25,464 --> 00:10:27,433
ta pani
Pracowałem dla.

189
00:10:27,500 --> 00:10:28,432
Oh.

190
00:10:28,501 --> 00:10:29,900
Obawiam się, że tak
zapomniałem twoje imię.

191
00:10:29,969 --> 00:10:32,062
To Nancy AstIey.

192
00:10:33,406 --> 00:10:34,930
Panna Nancy AstIey.

193
00:10:35,008 --> 00:10:37,977
Miło mi cię poznać,
Panna Nancy AstIey.

194
00:10:38,044 --> 00:10:39,102
Jesteś bardzo mile widziany.

195
00:10:39,178 --> 00:10:41,510
Dziękuję.

196
00:10:41,581 --> 00:10:43,481
Dziękuję.

197
00:10:43,550 --> 00:10:45,883
RALPH: Ten policzek
nadal wygląda na bardzo obolałego.

198
00:10:45,953 --> 00:10:48,183
Spodziewam się, że się zastanawiasz
jak do tego doszedłem.

199
00:10:48,255 --> 00:10:51,986
To był mężczyzna z
Iadder na ulicy.

200
00:10:53,961 --> 00:10:56,156
Och, nie mogę kłamać.

201
00:10:56,230 --> 00:10:58,221
Prawda jest taka, że byłem
Mieszkając z kimś,

202
00:10:58,299 --> 00:11:00,130
i wyrzucili mnie
i zatrzymałem wszystkie moje rzeczy,

203
00:11:00,200 --> 00:11:02,395
i miałem
takie przystojniaki.

204
00:11:02,469 --> 00:11:04,028
Chyba dżentelmen.

205
00:11:06,341 --> 00:11:07,933
Tak.

206
00:11:09,311 --> 00:11:11,506
Musisz myśleć o mnie
bardzo niegodziwy,

207
00:11:11,580 --> 00:11:13,411
ale on--

208
00:11:13,481 --> 00:11:16,780
powiedział, że jestem
miłość jego życia.

209
00:11:16,851 --> 00:11:19,046
Był równie bogaty
jak cokolwiek.

210
00:11:19,120 --> 00:11:20,747
Mógłby to zrobić
co lubił.

211
00:11:20,822 --> 00:11:22,518
Robił to, co lubił
ze mną.

212
00:11:22,592 --> 00:11:25,220
Lubił robić
przebieram się za chłopca

213
00:11:25,294 --> 00:11:26,727
w żołnierskim garniturze.

214
00:11:26,796 --> 00:11:27,990
Są najgorsi z Iot
kiedy się zepsują,

215
00:11:28,064 --> 00:11:29,122
bogaci.

216
00:11:29,198 --> 00:11:30,222
Myślą, że to ich pieniądze
daje im prawo

217
00:11:30,299 --> 00:11:31,766
leczyć ludzi
Podobnie jak zabawki.

218
00:11:31,834 --> 00:11:33,233
Jestem socjalistą,
Pani AstIey,

219
00:11:33,302 --> 00:11:34,234
i pracujemy
spróbować i zatrzymać

220
00:11:34,303 --> 00:11:35,668
do tego wszystkiego
coś w rodzaju rzeczy.

221
00:11:35,738 --> 00:11:37,171
FLORENCJA: Nie jesteś
masz kłopoty, prawda?

222
00:11:37,239 --> 00:11:38,206
Nie.

223
00:11:39,875 --> 00:11:41,275
NAN: Byłam...

224
00:11:41,345 --> 00:11:43,905
ale pan to naprawił
kiedy on--

225
00:11:43,981 --> 00:11:45,778
kiedy mnie bił.

226
00:11:49,086 --> 00:11:50,951
Och, cóż,
Pani AstIey,

227
00:11:51,021 --> 00:11:52,648
jeśli naprawdę
nie mam gdzie,

228
00:11:52,723 --> 00:11:54,748
nie będzie ci to bolało
zostań z nami na noc,

229
00:11:54,825 --> 00:11:56,258
tylko jedną noc,

230
00:11:56,326 --> 00:11:57,258
i jutro

231
00:11:57,327 --> 00:11:58,989
Pomogę ci znaleźć
właściwe zakwaterowanie.

232
00:11:59,063 --> 00:12:01,293
Ale nie mam
pieniądze do zapłaty.

233
00:12:02,433 --> 00:12:06,563
Cóż, w takim razie ci pomogę
znaleźć pracę, jak również.

234
00:12:06,638 --> 00:12:08,469
RALPH: I pomyślałem:
gdyby mogła zostać na jedną noc--

235
00:12:08,539 --> 00:12:09,369
zostań na jedną noc...

236
00:12:09,607 --> 00:12:12,167
[Niewyraźne]

237
00:12:12,243 --> 00:12:13,938
NAN, GŁOS:
Myślałem i miałem nadzieję

238
00:12:14,012 --> 00:12:16,606
FIorence był chłopcem, takim jak ja,

239
00:12:16,681 --> 00:12:20,778
ale tutaj była,
żonaty z dzieckiem

240
00:12:20,853 --> 00:12:22,753
i taki surowy i poważny

241
00:12:22,821 --> 00:12:25,187
i przemyślany.

242
00:12:25,257 --> 00:12:28,454
Był dla mnie milszy
niż ona była.

243
00:12:32,164 --> 00:12:34,223
Ooch.

244
00:12:39,272 --> 00:12:41,263
NAN, GŁOS: I tam
nie było w nim nic więcej

245
00:12:41,341 --> 00:12:42,433
niż życzliwość.

246
00:12:42,509 --> 00:12:44,101
Byłem tego pewien.

247
00:12:44,177 --> 00:12:47,704
Był łagodny jak Jezus,

248
00:12:47,781 --> 00:12:50,249
i jej praca,

249
00:12:50,316 --> 00:12:53,843
pracując dla niej
Bezprzyjacielskie dziewczyny to bez wątpienia

250
00:12:53,920 --> 00:12:55,821
i nigdy nie patrzę
u mniej przyjaznej dziewczyny

251
00:12:55,890 --> 00:12:59,621
która leży w jej fotelu
Prawie za słaby, żeby się ruszyć.

252
00:13:18,280 --> 00:13:19,907
[Dzwoni CIock]

253
00:13:19,981 --> 00:13:21,949
RALPH: Cóż...

254
00:13:23,051 --> 00:13:25,076
Włączę się.

255
00:13:28,190 --> 00:13:30,283
Dobranoc, panno AstIey.

256
00:13:32,028 --> 00:13:34,929
Mam nadzieję, że zobaczę, że czujesz się lepiej
rano.

257
00:13:36,933 --> 00:13:37,865
Dobranoc.

258
00:13:37,934 --> 00:13:40,061
Dziękuję za wszystko
twoja życzliwość.

259
00:13:40,136 --> 00:13:42,434
[Drzwi zamykają się]

260
00:13:42,505 --> 00:13:43,972
rozumiesz,
prawda,

261
00:13:44,040 --> 00:13:45,337
że to po prostu
na jedną noc?

262
00:13:45,408 --> 00:13:48,434
Nie wystarczy mieć ciebie
zostań dłużej.

263
00:13:48,511 --> 00:13:49,808
Jeśli dziewczyna jest w hostelu
słyszałem o tym,

264
00:13:49,879 --> 00:13:50,812
wszyscy by krzyczeli,

265
00:13:50,881 --> 00:13:52,178
''Jeśli ona może zostać
z rodziną,

266
00:13:52,249 --> 00:13:53,682
w takim razie dlaczego nie powinniśmy?

267
00:13:53,751 --> 00:13:55,048
Tak.

268
00:13:55,119 --> 00:13:57,383
Widzę to,

269
00:13:57,454 --> 00:13:58,648
Chyba.

270
00:13:58,722 --> 00:14:00,417
Masz
wszystko, czego potrzebujesz?

271
00:14:00,657 --> 00:14:03,683
Privy jest z tyłu,
jak wiesz.

272
00:14:03,761 --> 00:14:06,025
RaIph wstanie i
wyjdź z domu o 6:00.

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,757
Wstanę trochę później,

274
00:14:07,831 --> 00:14:09,993
ale będziesz musiał wyjechać
w domu, kiedy to robię o 8:00.

275
00:14:10,068 --> 00:14:11,296
Rozumiesz to?

276
00:14:11,369 --> 00:14:12,927
Tak.

277
00:14:13,004 --> 00:14:14,972
Byłeś
dla mnie taki miły

278
00:14:15,039 --> 00:14:17,473
kiedy tak naprawdę ty
Prawie w ogóle mnie nie znam...

279
00:14:17,542 --> 00:14:19,373
i twój mąż.

280
00:14:21,079 --> 00:14:22,376
Dobranoc w takim razie.

281
00:14:27,653 --> 00:14:29,518
[Drzwi zamykają się]

282
00:14:48,341 --> 00:14:50,502
[Cock dzwoni o 8:00]

283
00:15:03,423 --> 00:15:04,447
[Drzwi otwierają się]

284
00:15:04,524 --> 00:15:07,358
FLORENCJA: Och, panno AstIey,
jeszcze nie wstałeś?

285
00:15:07,428 --> 00:15:09,362
Musisz już wstać.
Muszę iść do pracy.

286
00:15:09,430 --> 00:15:10,419
Och...

287
00:15:10,498 --> 00:15:13,365
Och, kochanie, nie czuję tego
tak dobrze tego ranka.

288
00:15:13,434 --> 00:15:15,766
Cóż, przepraszam,
ale nie możesz tu zostać.

289
00:15:15,837 --> 00:15:17,566
Muszę iść do pracy,
i muszę już iść.

290
00:15:17,638 --> 00:15:19,003
Jeśli mnie zatrzymasz
czekanie dłużej,

291
00:15:19,073 --> 00:15:20,506
Spóźnię się.

292
00:15:20,575 --> 00:15:22,202
Och, proszę, pozwól mi zostać
tylko trochę czasu

293
00:15:22,276 --> 00:15:24,268
aż moja głowa się przeczyści i ja
odzyskaj trochę sił.

294
00:15:24,346 --> 00:15:25,870
Nie musisz czekać.

295
00:15:25,948 --> 00:15:27,108
Pozwolę sobie
wyjść później.

296
00:15:27,182 --> 00:15:29,912
Już by mnie nie było
wracasz do domu.

297
00:15:29,985 --> 00:15:31,885
Możesz mi zaufać.

298
00:15:31,954 --> 00:15:33,512
Nie wziąłbym niczego.

299
00:15:35,224 --> 00:15:36,953
Wszystko prawda.
Możesz zrobić tak, jak powiedziałeś

300
00:15:37,025 --> 00:15:38,390
i wyjdź na zewnątrz.

301
00:15:38,627 --> 00:15:40,993
Jest tam coś cennego
w każdym razie, żeby tu ukraść.

302
00:15:41,063 --> 00:15:42,588
Teraz cię stworzyłem
lista miejsc

303
00:15:42,665 --> 00:15:44,496
może znajdziesz łóżko

304
00:15:44,567 --> 00:15:47,502
i kilka miejsc, gdzie
może znajdziesz pracę.

305
00:15:47,570 --> 00:15:51,028
Aha, i RaIph cię zostawił
ta pół korona.

306
00:15:51,107 --> 00:15:53,200
Mówi do widzenia...

307
00:15:54,777 --> 00:15:56,074
i powodzenia.

308
00:15:58,214 --> 00:16:00,775
Jest taki dobry.

309
00:16:00,851 --> 00:16:03,547
Teraz ci ufam.

310
00:16:03,621 --> 00:16:05,350
Nie zawiedź mnie.

311
00:16:07,224 --> 00:16:08,521
[Drzwi otwierają się]

312
00:16:09,960 --> 00:16:11,393
[Drzwi zamykają się]

313
00:16:16,467 --> 00:16:17,434
Cześć.

314
00:16:17,501 --> 00:16:18,433
Cześć.

315
00:16:18,502 --> 00:16:19,561
Kim jesteś?

316
00:16:19,638 --> 00:16:21,503
Tylko przyjaciel
rodziny.

317
00:16:21,573 --> 00:16:23,939
Nie miałem szczęścia i
pozwalają mi zostać na noc.

318
00:16:24,009 --> 00:16:25,670
Tak. To oni.

319
00:16:25,744 --> 00:16:28,110
Zawsze coś robię
dla innych ludzi,

320
00:16:28,179 --> 00:16:29,908
Pani Baner
i jej brat.

321
00:16:29,981 --> 00:16:31,642
Nie mają na to czasu
Dbajcie o siebie.

322
00:16:31,716 --> 00:16:32,705
Jest jej bratem?

323
00:16:32,784 --> 00:16:35,719
Ale myślałem, że oni
byli mężem i żoną.

324
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
Więc...

325
00:16:37,489 --> 00:16:38,479
Mały Cyri?

326
00:16:40,192 --> 00:16:42,057
Nie, nic podobnego.

327
00:16:42,128 --> 00:16:44,688
Należał
do innej dziewczyny,

328
00:16:44,764 --> 00:16:46,459
ich poprzedni Iodger.

329
00:16:46,532 --> 00:16:47,499
Och...

330
00:16:49,268 --> 00:16:50,895
Rozumiem.

331
00:16:50,970 --> 00:16:54,565
NAN, GŁOS:
Wtedy wiedziałam, co powinnam zrobić.

332
00:16:56,342 --> 00:16:58,811
Zrobiłbym to
Uczyń mnie niezastąpionym.

333
00:16:58,879 --> 00:17:02,781
Zrobiłbym to sam
anioł domu.

334
00:17:12,259 --> 00:17:14,693
MĘŻCZYZNA: Egzotyczny owoc!

335
00:17:14,761 --> 00:17:18,095
Ananasy!
Egzotyczne owoce...

336
00:17:20,969 --> 00:17:23,403
NAN, GŁOS:
To będzie mój nowy dom.

337
00:17:25,340 --> 00:17:27,740
To będzie.

338
00:17:27,809 --> 00:17:30,277
To będzie.

339
00:17:30,345 --> 00:17:32,336
To będzie.

340
00:17:45,260 --> 00:17:47,353
[Kaszle]

341
00:17:57,907 --> 00:17:58,874
Oj!

342
00:17:58,942 --> 00:18:00,569
[Nucenie]

343
00:18:11,589 --> 00:18:13,853
Uch!

344
00:18:25,536 --> 00:18:27,060
Mhm.

345
00:18:36,915 --> 00:18:37,847
[Wdech]

346
00:18:37,916 --> 00:18:39,508
Ups.

347
00:18:45,590 --> 00:18:47,319
[Drzwi otwierają się]

348
00:18:53,399 --> 00:18:54,559
Kim jesteś?

349
00:18:56,269 --> 00:18:58,362
Jestem Nan AstIey.

350
00:18:58,438 --> 00:19:01,601
Właśnie odwiedzam
tu na chwilę.

351
00:19:01,674 --> 00:19:02,971
Robisz
Twoja obecność jest odczuwalna.

352
00:19:03,042 --> 00:19:04,600
Nigdy tego nie robiłem
widziałem, że jest tak schludnie.

353
00:19:04,677 --> 00:19:07,408
Pomyślałem, że przyjdę
w złym domu.

354
00:19:07,481 --> 00:19:08,448
Tak. Cóż, przyszedłem

355
00:19:08,515 --> 00:19:09,812
aby je rzucić
Zrzucam ulotki, prawda?

356
00:19:09,883 --> 00:19:11,544
TeII FIorie.

357
00:19:11,618 --> 00:19:14,382
Jestem Annie,
Annie Cena.

358
00:19:14,455 --> 00:19:16,855
Założę się, że nie zgadniesz
co robię dla życia.

359
00:19:16,924 --> 00:19:17,948
Kominiarz?

360
00:19:18,025 --> 00:19:19,686
Hej, nie jesteś daleko.

361
00:19:19,760 --> 00:19:21,921
Nie wspinam się po kominach.
Czołgam się po kanałach.

362
00:19:21,995 --> 00:19:24,020
Jestem inspektorem sanitarnym.

363
00:19:24,098 --> 00:19:27,364
To najbardziej śmierdząca praca
w Londynie i bardzo mi się to podoba.

364
00:19:27,435 --> 00:19:30,802
Mhm. Cudowny zapach.
Co to jest?

365
00:19:30,872 --> 00:19:32,169
Oh.
Wołowina i ostrygi.

366
00:19:32,240 --> 00:19:34,231
Lepiej się tym zajmę,
jeśli mi wybaczysz.

367
00:19:34,309 --> 00:19:35,241
Czy potrzebujesz pomocy?

368
00:19:35,310 --> 00:19:39,269
O nie. Mam rację.
Dziękuję.

369
00:19:39,347 --> 00:19:40,405
ANNIE: Och, cześć.

370
00:19:40,482 --> 00:19:42,177
Tak. Przyniosłem je
Tak jak mówiłem.

371
00:19:42,250 --> 00:19:44,047
Cóż, muszę już lecieć.
Spóźnię się.

372
00:19:44,120 --> 00:19:45,280
FLORENCJA:
Co to za zapach?

373
00:19:45,354 --> 00:19:47,254
Coś bardzo miłego,
myślę...

374
00:19:47,323 --> 00:19:49,291
zadzwoniłem do Nan.

375
00:19:49,358 --> 00:19:51,223
To--

376
00:19:51,293 --> 00:19:52,851
to jest... ha!

377
00:19:52,928 --> 00:19:55,761
Poczekasz i zobaczysz.
Nigdy się nie mylę.

378
00:19:55,831 --> 00:19:57,321
Do widzenia, panno AstIey.

379
00:19:57,399 --> 00:19:58,366
[Drzwi zamykają się]

380
00:20:01,871 --> 00:20:03,237
NAN: Chciałam to zrobić
coś dla ciebie.

381
00:20:03,306 --> 00:20:06,833
Więc posprzątałem dom
i przygotowałem dla ciebie kolację

382
00:20:06,910 --> 00:20:08,605
i twój brat.

383
00:20:08,678 --> 00:20:09,838
Kto ci to powiedział?

384
00:20:09,913 --> 00:20:11,403
Iady obok.

385
00:20:11,481 --> 00:20:13,847
Podobał mi się mój dom
tak to było.

386
00:20:13,917 --> 00:20:16,784
Proszę, nie
bądź taki.

387
00:20:16,853 --> 00:20:19,048
Oj, FIorence...

388
00:20:19,122 --> 00:20:20,146
proszę, pozwól mi zostać.

389
00:20:20,223 --> 00:20:22,192
To nie możliwe.

390
00:20:22,260 --> 00:20:23,192
NAN: Tak, jest.

391
00:20:23,261 --> 00:20:24,228
Mógłbym gotować
i czyste dla Ciebie

392
00:20:24,295 --> 00:20:25,353
Tak jak ja dzisiaj.

393
00:20:25,429 --> 00:20:26,919
Mógłbym spać na dole
Podobnie jak wczoraj wieczorem.

394
00:20:26,998 --> 00:20:29,159
Mógłbym zrobić ci pranie
i zaopiekuj się swoim chłopcem

395
00:20:29,233 --> 00:20:30,165
kiedy jesteś w pracy.

396
00:20:30,234 --> 00:20:31,166
RALPH: Moje słowo,
Nigdy nie widziałem

397
00:20:31,235 --> 00:20:32,463
taki błyszczący
progu.

398
00:20:32,537 --> 00:20:34,266
Prawie się przestraszyłem
po nim stąpać.

399
00:20:34,338 --> 00:20:36,829
Witam, panno AstIey.
Nadal tu jesteś?

400
00:20:36,908 --> 00:20:40,242
Czy mamy ci podziękować
za to wszystko?

401
00:20:41,647 --> 00:20:43,444
Na zewnątrz.

402
00:20:45,918 --> 00:20:48,318
[Cyri płacze]

403
00:20:48,387 --> 00:20:49,445
RALPH: Ale on jest sprawiedliwy
byłem... Och, cii, ciii.

404
00:20:49,688 --> 00:20:50,985
Pozwól mi go mieć.

405
00:20:51,056 --> 00:20:52,318
Nie. To nie wystarczy.

406
00:20:52,391 --> 00:20:55,189
Tylko na chwilę.
Proszę.

407
00:20:55,260 --> 00:20:57,319
Chodź tutaj. Och.

408
00:20:57,396 --> 00:20:58,328
[Płacz ustaje]

409
00:20:58,397 --> 00:21:00,195
Cii, ciii.

410
00:21:00,266 --> 00:21:01,790
Tak.

411
00:21:01,868 --> 00:21:04,132
Cii, ciii.

412
00:21:05,371 --> 00:21:07,464
Wszystko prawda.
Możesz zostać...

413
00:21:07,707 --> 00:21:09,402
przez tydzień,

414
00:21:09,475 --> 00:21:11,409
i jeśli tydzień
działa,

415
00:21:11,477 --> 00:21:13,069
spróbujemy
przez miesiąc,

416
00:21:13,146 --> 00:21:15,774
ale jeśli to nie zadziała,
musisz iść.

417
00:21:19,053 --> 00:21:21,248
Dziękuję.

418
00:21:23,324 --> 00:21:25,087
Dziękuję.

419
00:21:26,493 --> 00:21:29,826
NAN, GŁOS: I tak zostałam
dla nich coś w rodzaju gospodyni.

420
00:21:29,897 --> 00:21:33,128
To był rodzaj pracy
Nigdy wcześniej nie robiłem zbyt wielu rzeczy.

421
00:21:33,200 --> 00:21:36,364
Wystarczająco trudne i nudne też,
pomyślałbyś,

422
00:21:36,438 --> 00:21:39,032
ale wydawało mi się to zabawą.

423
00:22:07,470 --> 00:22:08,994
Kto jest moim małym?

424
00:22:09,071 --> 00:22:10,800
Jesteś.

425
00:22:10,873 --> 00:22:13,502
Tak, ty.
Tak, jesteś.

426
00:22:13,577 --> 00:22:15,010
Jest
mój mały mężczyzna.

427
00:22:15,078 --> 00:22:17,012
Och, Cyri. Och...

428
00:22:17,080 --> 00:22:19,844
Och! Ha ha ha!

429
00:22:26,790 --> 00:22:29,520
Mhm. Mhm.

430
00:23:16,543 --> 00:23:18,443
NAN, GŁOS:
I w miarę upływu czasu,

431
00:23:18,511 --> 00:23:22,174
Stałem się bardziej pewny siebie.
„Dlaczego nie?” – pomyślałem.

432
00:23:22,248 --> 00:23:24,443
W końcu ubrania damskie
nie pasowały

433
00:23:24,517 --> 00:23:26,178
do ciężkiej pracy fizycznej.

434
00:23:26,252 --> 00:23:28,517
To było tylko praktyczne.

435
00:23:32,626 --> 00:23:36,653
I zacząłem wyrażać siebie
także w inny sposób.

436
00:23:40,201 --> 00:23:43,500
Och, mój przyjacielu CyriI
to normalne ryzyko

437
00:23:43,571 --> 00:23:46,871
Kiedy daje dziewczynie
oko

438
00:23:46,942 --> 00:23:50,434
Och, mój przyjacielu CyriI,
on pije jak diabeł

439
00:23:50,512 --> 00:23:53,675
Mógł pić suchy nabiał

440
00:23:53,749 --> 00:23:57,446
A kiedy odejdzie
na miasto

441
00:23:57,519 --> 00:24:00,920
Porusza się w lasce
w górę i w dół

442
00:24:00,989 --> 00:24:04,117
A potem odchodzi
na szaleństwie

443
00:24:06,429 --> 00:24:08,454
Och, to jest
pyszne.

444
00:24:08,531 --> 00:24:10,328
Mhm. Piękne, Nan,
piękny.

445
00:24:10,400 --> 00:24:11,992
Myślę, że jeśli tam
było tylko jedno danie

446
00:24:12,068 --> 00:24:13,865
to musiało być
serwowane w raju,

447
00:24:13,936 --> 00:24:15,961
to byłyby ostrygi.

448
00:24:16,038 --> 00:24:17,505
Nie. Wołowina i ostryga
ciasto dla mnie.

449
00:24:17,573 --> 00:24:19,063
Ostrygi, zdecydowanie,

450
00:24:19,142 --> 00:24:20,905
i byłby to socjalista
raj, oczywiście.

451
00:24:20,977 --> 00:24:22,410
Akcje EquaI
dla wszystkich.

452
00:24:22,478 --> 00:24:24,379
I kto tam będzie
z tobą, żeby się tym podzielić?

453
00:24:24,448 --> 00:24:26,109
Gdzie, w raju?

454
00:24:26,183 --> 00:24:28,276
Cóż, FIo, oczywiście,

455
00:24:28,352 --> 00:24:31,082
i CyriI i ty

456
00:24:31,155 --> 00:24:34,249
i Eleanor Marx, jak sądzę,
i Keira Hardiego

457
00:24:34,324 --> 00:24:37,088
i pani Sykes
z sąsiedztwa.

458
00:24:37,161 --> 00:24:38,958
Och, to ty
koniec.

459
00:24:39,029 --> 00:24:41,429
Pozwoliłbyś im wszystkim
przyjdź, zrobiłbyś to.

460
00:24:41,665 --> 00:24:42,826
Cóż...

461
00:24:42,901 --> 00:24:44,892
I kim byłby
w twojej, Nancy?

462
00:24:44,969 --> 00:24:47,062
Cóż, ty i RaIph
musiałbym tam być

463
00:24:47,138 --> 00:24:49,766
rób sobie zajęcie
i mówię wszystkim

464
00:24:49,841 --> 00:24:52,105
jak to uruchomić
i CyriI, oczywiście.

465
00:24:52,177 --> 00:24:54,475
Nie mogę odejść
mój duży chłopiec wyszedł.

466
00:24:54,546 --> 00:24:58,004
I oczywiście, że byś to zrobił
musi być w moim.

467
00:24:59,184 --> 00:25:02,348
Cóż, kto inny by to zrobił
zrób mi placek z ostrygami?

468
00:25:03,923 --> 00:25:07,017
Cóż, jadłem lepsze
słano mi komplementy,

469
00:25:07,092 --> 00:25:09,083
ale nie ostatnio.

470
00:25:10,429 --> 00:25:12,260
Dziękuję uprzejmie,
Pani Baner.

471
00:25:20,841 --> 00:25:22,570
[Dzwoni CIock]

472
00:25:24,711 --> 00:25:28,238
Cóż, na drewniane wzgórze
dla mnie.

473
00:25:28,315 --> 00:25:29,247
Noc, obydwa.

474
00:25:29,316 --> 00:25:31,648
Noc.

475
00:25:33,987 --> 00:25:36,421
Co za cudowny dzień
to było.

476
00:25:36,656 --> 00:25:39,251
Wiesz, nie sądzę
robiliśmy piknik od lat?

477
00:25:39,327 --> 00:25:41,227
Robisz za dużo
dla innych.

478
00:25:41,295 --> 00:25:43,923
Musisz pomyśleć
siebieJeśli od czasu do czasu.

479
00:25:43,998 --> 00:25:48,128
Nie idź jeszcze na górę.
Chodź, usiądź obok mnie.

480
00:25:48,202 --> 00:25:50,261
Zatem racja.

481
00:25:56,177 --> 00:25:59,079
Chciałem powiedzieć...

482
00:25:59,147 --> 00:26:03,174
przepraszam, że uciekłem
od ciebie wcześniej.

483
00:26:03,252 --> 00:26:05,812
Zostałem zraniony
wtedy.

484
00:26:05,888 --> 00:26:06,946
Rzecz w tym,

485
00:26:07,022 --> 00:26:09,422
ciągle chciałeś
wiedzieć, co zrobiłem,

486
00:26:09,491 --> 00:26:10,856
i nie mogłem
powiem ci.

487
00:26:10,926 --> 00:26:12,621
Jakoś nie mogłem
Ja też kłamię.

488
00:26:12,694 --> 00:26:13,752
Więc pomyślałem

489
00:26:13,829 --> 00:26:15,422
Po prostu nie mógłbym być
z tobą w ogóle.

490
00:26:15,498 --> 00:26:17,329
Okłamać mnie? O czym?

491
00:26:20,236 --> 00:26:21,965
Pozwolę ci
myślę, że tak było

492
00:26:22,038 --> 00:26:23,835
dżentelmen
Mieszkałem z,

493
00:26:23,907 --> 00:26:25,738
ale to była dama.

494
00:26:25,808 --> 00:26:27,503
Podniosła mnie
z ulicy

495
00:26:27,577 --> 00:26:29,010
i mnie zabrał
w jej powozie,

496
00:26:29,078 --> 00:26:31,308
i co robiłem
na ulicy?

497
00:26:31,381 --> 00:26:33,406
Sprzedawałem
myseIf dla mężczyzn

498
00:26:33,651 --> 00:26:35,983
ubrany jak chłopiec.

499
00:26:36,053 --> 00:26:38,613
Kiedy mówisz, że przeżyłeś
z tą Lady...

500
00:26:39,657 --> 00:26:40,419
masz na myśli--

501
00:26:40,658 --> 00:26:42,023
Jako jej kochanek?

502
00:26:42,092 --> 00:26:43,889
Jako jej niewolnica
bardziej podobnie.

503
00:26:43,961 --> 00:26:45,929
Ubrała mnie
w pięknych ubraniach,

504
00:26:45,996 --> 00:26:48,931
ale tak naprawdę, byłem
po prostu utrzymywana dziwka.

505
00:26:48,999 --> 00:26:50,557
Och, Nan.

506
00:26:50,634 --> 00:26:52,296
Czy nigdy
byłeś naprawdę szczęśliwy?

507
00:26:52,370 --> 00:26:54,770
Och, tak...

508
00:26:54,839 --> 00:26:56,636
kiedy byłem zakochany.

509
00:26:56,708 --> 00:26:58,369
To była dziewczyna
zawołał Kitty.

510
00:26:58,443 --> 00:27:02,243
Ona była moją pierwszą miłością,
i złamała mi serce,

511
00:27:02,314 --> 00:27:03,303
i byłem szczęśliwy

512
00:27:03,381 --> 00:27:05,042
odkąd żyję
tutaj z tobą,

513
00:27:05,116 --> 00:27:06,447
tak szczęśliwy, jak tylko mogłem,
tyle że nigdy tego nie czułem

514
00:27:06,685 --> 00:27:08,585
mogę ci powiedzieć
prawdę o sobieIf,

515
00:27:08,653 --> 00:27:11,214
ale teraz mam,

516
00:27:11,290 --> 00:27:14,782
i przypuszczam, że jesteś
powiem, że muszę iść.

517
00:27:14,860 --> 00:27:15,827
Nie.

518
00:27:17,129 --> 00:27:19,825
Chciałbym ci powiedzieć
coś, Nan.

519
00:27:19,899 --> 00:27:23,926
Tej nocy po tobie...
po tym jak się rozstaliśmy,

520
00:27:24,003 --> 00:27:27,598
Poszedłem na ten wykład,
i poznałem tam dziewczynę.

521
00:27:27,673 --> 00:27:29,106
Miała na imię LiIIian.

522
00:27:29,175 --> 00:27:31,269
Cóż, była taka bardzo
interesująco wyglądający,

523
00:27:31,345 --> 00:27:33,245
Wiedziałem, że po prostu
musiał ją znać.

524
00:27:33,313 --> 00:27:36,146
Zatem po wykładzie
Podszedłem do niej,

525
00:27:36,216 --> 00:27:38,013
i zaczęliśmy rozmawiać.

526
00:27:38,085 --> 00:27:40,553
Po prostu poszliśmy dalej
stamtąd.

527
00:27:40,621 --> 00:27:44,284
To było tak, jakby ona
zrozumiałem wszystkie moje myśli.

528
00:27:44,358 --> 00:27:47,122
Nigdy bym się tak nie czuł
o kimkolwiek.

529
00:27:47,194 --> 00:27:48,127
Hmm...

530
00:27:48,196 --> 00:27:49,993
Kochałeś ją.

531
00:27:50,064 --> 00:27:51,531
Tak,

532
00:27:51,599 --> 00:27:55,501
i ona też mnie kochała,
tylko nie w ten sam sposób.

533
00:27:55,570 --> 00:27:56,901
Faktem jest,

534
00:27:56,971 --> 00:27:59,405
miała przyjaciela-mężczyznę
który chciał się z nią ożenić,

535
00:27:59,474 --> 00:28:00,907
Tylko że ona by tego nie zrobiła.

536
00:28:00,975 --> 00:28:03,205
Nie byłaby
jest własnością mężczyzny – stwierdziła.

537
00:28:03,277 --> 00:28:06,714
Och, pokochała go, a potem
kiedy zaszła w ciążę,

538
00:28:06,782 --> 00:28:08,511
ten mężczyzna by tego nie zrobił
stój przy niej.

539
00:28:08,584 --> 00:28:11,849
Więc przyszła tutaj
żyć z nami,

540
00:28:11,920 --> 00:28:15,617
i oni byli najszczęśliwsi
miesięcy całego mojego życia.

541
00:28:15,691 --> 00:28:18,091
A potem?

542
00:28:18,160 --> 00:28:20,594
A potem umarła.

543
00:28:20,663 --> 00:28:23,188
Zmarła mając CyriI.

544
00:28:23,265 --> 00:28:24,926
Była zbyt jasna.

545
00:28:25,000 --> 00:28:27,663
Uwięzienie
było trudne,

546
00:28:27,737 --> 00:28:29,762
i ona umarła, Nan.

547
00:28:30,807 --> 00:28:33,503
Bardzo mi przykro
twój przyjaciel, FIo.

548
00:28:34,778 --> 00:28:37,804
Cóż, to było
od tego czasu bardzo ciężko.

549
00:28:37,881 --> 00:28:39,712
Czasami...

550
00:28:39,783 --> 00:28:43,378
pragnąłem
Mógłbym umrzeć sam.

551
00:28:43,453 --> 00:28:47,652
Tylko jej nie było
6 miesięcy, kiedy przyszedłeś,

552
00:28:47,725 --> 00:28:49,920
i nie mogłem
znieść tę myśl

553
00:28:49,994 --> 00:28:51,894
posiadania kolejnej dziewczyny
w domu.

554
00:28:53,097 --> 00:28:57,033
Ona jest jedyna
Widzisz, mógłbym kiedykolwiek kochać.

555
00:28:57,101 --> 00:28:58,864
Oh.

556
00:29:01,472 --> 00:29:04,442
Więc właśnie jestem
wystarczająco dobre

557
00:29:04,509 --> 00:29:07,069
zająć się gotowaniem
i sprzątanie,

558
00:29:07,145 --> 00:29:09,306
ale bez nadziei
coś więcej, prawda?

559
00:29:09,381 --> 00:29:11,144
Nie, Nan.
Nie to miałem na myśli.

560
00:29:11,216 --> 00:29:12,740
Tak, zrobiłeś to.

561
00:29:12,818 --> 00:29:15,719
Nie jestem wystarczająco dobry
dla ciebie, prawda?

562
00:29:15,787 --> 00:29:18,381
I nikt nigdy
będzie za nią.

563
00:29:28,401 --> 00:29:30,198
Idę do łóżka.

564
00:29:32,572 --> 00:29:33,664
Dobranoc.

565
00:29:40,781 --> 00:29:41,975
[westchnienie]

566
00:29:51,425 --> 00:29:53,052
Co robisz?

567
00:29:53,127 --> 00:29:56,324
Cóż, nie mogę tu zostać
już, czy mogę,

568
00:29:56,396 --> 00:29:57,829
po ostatniej nocy?

569
00:29:59,033 --> 00:30:01,501
Byłeś bardzo miły
do mnie.

570
00:30:01,736 --> 00:30:03,203
Nie. Poczekaj.

571
00:30:03,271 --> 00:30:04,499
Nie spałem
ha Jeśli noc

572
00:30:04,572 --> 00:30:05,937
myśleć o rzeczach.

573
00:30:08,409 --> 00:30:10,673
Mnie też jest przykro, Nan.

574
00:30:10,745 --> 00:30:11,939
Nie leczyłem cię
bardzo delikatnie

575
00:30:12,013 --> 00:30:13,844
odkąd tu jesteś,
mam?

576
00:30:13,915 --> 00:30:16,076
To nie było w porządku
żeby się na tobie wyładować

577
00:30:16,151 --> 00:30:18,518
bo byłem nieszczęśliwy.

578
00:30:18,587 --> 00:30:20,077
Podobało mi się...

579
00:30:20,156 --> 00:30:22,090
mając cię tutaj
wszystkie te miesiące.

580
00:30:24,026 --> 00:30:25,721
Cieszę się, że zostałeś.

581
00:30:26,762 --> 00:30:28,957
zastanawiałem się...

582
00:30:29,031 --> 00:30:30,726
może moglibyśmy wyjść
gdzieś razem...

583
00:30:32,067 --> 00:30:33,694
tylko my dwoje,
dziś wieczorem.

584
00:30:33,769 --> 00:30:35,601
Wszystko prawda.

585
00:30:36,973 --> 00:30:38,406
[Rozmowa]

586
00:30:38,475 --> 00:30:41,774
[Gra na pianinie]

587
00:30:41,845 --> 00:30:44,279
FLO: Myślałem, że powiedziałeś
to były wszystkie dziewczyny tutaj.

588
00:30:44,347 --> 00:30:45,279
NAN: Tak.

589
00:30:45,348 --> 00:30:47,373
Powinieneś spojrzeć
trochę ostrożniej.

590
00:30:50,754 --> 00:30:51,686
Och.

591
00:30:51,755 --> 00:30:53,814
[Chucky]

592
00:30:53,890 --> 00:30:56,121
Czy zwykłeś to robić?
przyszedłeś tu jako chłopiec?

593
00:30:56,194 --> 00:30:57,218
Od czasu do czasu.

594
00:30:57,295 --> 00:30:58,990
KOBIETA: Więc spoliczkował
w dół suwerena,

595
00:30:59,063 --> 00:31:00,360
i Suzie i ja
podskocz

596
00:31:00,431 --> 00:31:01,455
przez pół godziny

597
00:31:01,532 --> 00:31:03,159
i wtedy
przechyl veIvet

598
00:31:03,234 --> 00:31:04,166
podczas gdy dżentelmen
Patrzyłem dalej.

599
00:31:04,235 --> 00:31:05,759
Najłatwiejsza nocna praca
jakie kiedykolwiek mieliśmy.

600
00:31:05,837 --> 00:31:06,997
Zrobilibyśmy to
za nic,

601
00:31:07,071 --> 00:31:08,333
jeśli tylko
wiedział o tym.

602
00:31:08,406 --> 00:31:09,338
Ha ha!

603
00:31:09,407 --> 00:31:11,272
Dajesz napiwek?

604
00:31:11,342 --> 00:31:13,538
Cokolwiek to może być?

605
00:31:13,612 --> 00:31:14,772
Nie wiesz?

606
00:31:14,847 --> 00:31:16,781
To brzmi jak coś
wspólnego z krawiectwem

607
00:31:16,849 --> 00:31:19,317
lub mleczarnia,

608
00:31:19,384 --> 00:31:20,316
ale nie sądzę
to nie może być.

609
00:31:20,385 --> 00:31:22,444
Nikt by nie zapłacił
żeby to obejrzeć.

610
00:31:22,521 --> 00:31:24,318
Ha! To nie jest.

611
00:31:24,389 --> 00:31:25,947
No cóż, co w takim razie?

612
00:31:29,127 --> 00:31:30,059
Oh.

613
00:31:30,128 --> 00:31:31,926
Przynajmniej tak rozumiem.

614
00:31:31,998 --> 00:31:34,330
KOBIETA: A więc udało ci się
żeby ją wyciągnąć z domu.

615
00:31:34,400 --> 00:31:35,697
To dobrze, Nan AstIey.

616
00:31:35,768 --> 00:31:38,202
Powtarzałem FIorie
to jest miejsce dla niej.

617
00:31:38,271 --> 00:31:40,796
FIo, wchodzę w to
taki stan.

618
00:31:40,874 --> 00:31:43,274
Ona tu przychodzi
dziś wieczorem.

619
00:31:43,343 --> 00:31:44,776
Poznałem tę dziewczynę
innego dnia

620
00:31:44,844 --> 00:31:47,005
w biurze
w oczyszczalni ścieków,

621
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
siedzi w promieniu
słońca.

622
00:31:49,115 --> 00:31:51,584
Powiedziałem: „Czy jesteś
Pozwać Brightheada?

623
00:31:51,652 --> 00:31:53,449
Mam na imię Jude.

624
00:31:53,520 --> 00:31:54,509
Dała mi
mały uśmiech,

625
00:31:54,588 --> 00:31:55,520
i wzięła mnie za rękę,

626
00:31:55,589 --> 00:31:57,489
i wiedziałem o tym
Znowu się zakochałem.

627
00:31:57,725 --> 00:31:59,283
Och, ty.

628
00:31:59,360 --> 00:32:00,349
Tak, cóż,
już najwyższy czas

629
00:32:00,427 --> 00:32:02,622
byłeś zakochany
znowu też.

630
00:32:02,696 --> 00:32:04,391
Może możesz jej to pokazać
swoją drogą, wujku.

631
00:32:06,800 --> 00:32:09,395
Oto ona.

632
00:32:09,471 --> 00:32:11,234
Nie przyprowadzę jej,
jeśli nie masz nic przeciwko.

633
00:32:11,306 --> 00:32:13,774
Chcę ją
wszystko do siebie.

634
00:32:18,480 --> 00:32:19,412
MĘŻCZYZNA: Co?

635
00:32:19,481 --> 00:32:21,881
Ach.

636
00:32:21,950 --> 00:32:23,975
Przepraszam, kochanie,

637
00:32:24,052 --> 00:32:26,316
ale ty tego nie zrobiłeś
kiedyś był Nan Kingiem

638
00:32:26,388 --> 00:32:28,448
to działało na korytarzach
z Kitty ButIer?

639
00:32:28,524 --> 00:32:31,493
Tak,
Byłam Nan Kingiem.

640
00:32:31,560 --> 00:32:32,959
Kto chce to wiedzieć?

641
00:32:33,029 --> 00:32:33,961
Proszę bardzo.

642
00:32:34,030 --> 00:32:35,691
Co ci mówiłem?
To ona.

643
00:32:35,765 --> 00:32:37,790
Och, przyjdź i daj nam
piosenkę, Nan.

644
00:32:37,867 --> 00:32:38,856
Nie.

645
00:32:38,935 --> 00:32:39,993
Nie. Skończyłem
z tym wszystkim.

646
00:32:40,069 --> 00:32:42,594
Och, byłeś najlepszy,
ty i ona.

647
00:32:42,672 --> 00:32:44,833
HaIf dziewczyna jest w Londynie
był w tobie zakochany.

648
00:32:44,907 --> 00:32:47,468
Ja i Jenny mamy
twoje zdjęcie przy naszym łóżku.

649
00:32:47,711 --> 00:32:50,680
Och, daj spokój,
tylko jedna piosenka, co?

650
00:32:50,747 --> 00:32:51,941
Żeby nam o tym przypomnieć.

651
00:32:53,583 --> 00:32:54,914
No cóż, kontynuuj.

652
00:32:54,985 --> 00:32:57,146
Bardzo chciałbym cię usłyszeć.

653
00:32:57,220 --> 00:32:59,017
Och, w takim razie racja.

654
00:32:59,089 --> 00:33:01,683
Och, mogę wyjść
na mieście

655
00:33:01,758 --> 00:33:03,589
Do wszystkich wielkich hoteli

656
00:33:03,660 --> 00:33:06,061
Jedziemy do północy

657
00:33:06,130 --> 00:33:08,098
Ze wszystkimi londyńskimi falami

658
00:33:08,166 --> 00:33:12,762
Ale to wcale nie jest dobre

659
00:33:12,837 --> 00:33:15,738
Nic nie mogę poradzić na to, że pamiętam

660
00:33:15,807 --> 00:33:19,766
Nic nie poradzę, że pamiętam

661
00:33:19,844 --> 00:33:24,908
Dziewczyna, którą pocałowałem
za ścianą ogrodu

662
00:33:24,984 --> 00:33:30,889
Och, Rosey, pamiętasz

663
00:33:30,956 --> 00:33:37,361
Obietnice, które złożyliśmy
dopiero we wrześniu?

664
00:33:37,429 --> 00:33:41,126
Dlaczego musiałem odejść?

665
00:33:41,200 --> 00:33:47,731
Pożegnaliśmy się
ze łzami i westchnieniem

666
00:33:48,875 --> 00:33:51,139
I szepnął
wszystkie ładne rzeczy

667
00:33:51,211 --> 00:33:54,180
Tak mówią ukochani

668
00:33:54,247 --> 00:33:56,408
Obiecałeś...

669
00:33:56,483 --> 00:33:58,417
[Niesłyszalne]

670
00:34:12,933 --> 00:34:16,425
W moim sercu jest róża

671
00:34:16,504 --> 00:34:20,066
Dla ciebie

672
00:34:24,312 --> 00:34:26,280
[Śmiech]

673
00:34:31,653 --> 00:34:32,449
Pani Król.

674
00:34:32,687 --> 00:34:33,915
Wspaniale
usłyszę cię jeszcze raz,

675
00:34:33,989 --> 00:34:35,547
i w takim
dobry głos.

676
00:34:35,624 --> 00:34:36,818
Nie zrobię tego
zatrzymać cię,

677
00:34:36,892 --> 00:34:37,825
ale jeśli tak
kiedykolwiek zainteresowany

678
00:34:37,894 --> 00:34:39,418
w zamian
do desek,

679
00:34:39,495 --> 00:34:41,190
Mogę ci to zagwarantować
doskonałe rozliczenia

680
00:34:41,264 --> 00:34:44,233
w dowolnym
moich teatrów.

681
00:34:44,300 --> 00:34:45,858
Moja karta.

682
00:34:45,935 --> 00:34:48,495
Dobry wieczór Państwu,
Pani Król. Proszę pani.

683
00:34:49,705 --> 00:34:50,763
Kto to był?

684
00:34:50,840 --> 00:34:52,569
Pan Charles Frobisher.

685
00:34:52,642 --> 00:34:54,906
Jest właścicielem tylko 6 kin
na West Endzie.

686
00:34:54,977 --> 00:34:56,138
Więc naprawdę to zrobiłeś?

687
00:34:56,213 --> 00:34:57,202
zrobiłem,

688
00:34:57,281 --> 00:34:59,272
i może
Zrobię to ponownie.

689
00:34:59,349 --> 00:35:00,373
Dobranoc, co?

690
00:35:00,451 --> 00:35:03,511
I pamiętaj
zaopiekuj się nią.

691
00:35:03,587 --> 00:35:05,418
Ha ha ha!

692
00:35:08,025 --> 00:35:09,424
MĘŻCZYZNA:
Oto tomy.

693
00:35:09,660 --> 00:35:12,185
Spójrz na nich,
brudne krowy.

694
00:35:12,262 --> 00:35:15,289
Jak chciałbyś zobaczyć
co może zrobić porządny mężczyzna?

695
00:35:15,366 --> 00:35:17,197
Pospiesz się!
Kto pierwszy?

696
00:35:17,268 --> 00:35:19,259
Ignoruj ​​go.
Po prostu idź dalej.

697
00:35:19,337 --> 00:35:20,861
Chodź, dziewczyno!

698
00:35:20,939 --> 00:35:23,430
Pokażemy ci
rzecz lub dwie.

699
00:35:23,508 --> 00:35:24,634
NAN: Ty?

700
00:35:24,709 --> 00:35:26,438
Ledwo mogłeś
przejść przez ulicę,

701
00:35:26,678 --> 00:35:28,509
Samotnie
każ kutasowi stanąć.

702
00:35:28,580 --> 00:35:29,774
Pokaż nam
rzecz lub dwie?

703
00:35:29,848 --> 00:35:31,281
Nie sądzę.

704
00:35:31,349 --> 00:35:32,873
Teraz wyjdź z domu
twojej żonie

705
00:35:32,951 --> 00:35:36,115
zanim cię postawię
na moje kolano i daj ci klapsa!

706
00:35:36,188 --> 00:35:37,280
Chodź, FIo.

707
00:35:39,358 --> 00:35:40,290
[Mężczyźni krzyczą]

708
00:35:40,359 --> 00:35:42,384
O Panie,
oni nadchodzą.

709
00:35:51,904 --> 00:35:53,805
MĘŻCZYZNA: Lee, Jay,
no dalej!

710
00:35:53,874 --> 00:35:55,171
INNY CZŁOWIEK:
Dokąd poszli?

711
00:35:58,578 --> 00:36:00,170
[słaba córka]

712
00:36:00,247 --> 00:36:02,306
NAN:
No dalej, rowerzyści!

713
00:36:02,382 --> 00:36:04,179
Ha ha ha!

714
00:36:07,120 --> 00:36:08,917
Och, spójrz, Nan.

715
00:36:08,989 --> 00:36:10,651
Wszystko jest zamarznięte.

716
00:36:45,527 --> 00:36:47,119
[chichocząc]

717
00:36:53,036 --> 00:36:55,971
FLO: RaIph
musiał wyjść.

718
00:36:56,039 --> 00:36:58,166
Lepiej
bądź cicho.

719
00:36:58,241 --> 00:36:59,173
[FIoor skrzypi]

720
00:36:59,242 --> 00:37:00,334
Och.

721
00:37:03,980 --> 00:37:06,141
Och, co za noc.

722
00:37:06,216 --> 00:37:07,479
Czy to nie było po prostu?

723
00:37:15,125 --> 00:37:16,558
Pocałuj mnie, Nan.

724
00:38:16,990 --> 00:38:19,117
Hmm. Poranek.

725
00:38:19,192 --> 00:38:21,252
Poranek.

726
00:38:21,329 --> 00:38:23,194
Nan?
Hmm?

727
00:38:23,264 --> 00:38:24,959
Co się stało
Ostatnia noc?

728
00:38:25,033 --> 00:38:27,900
Och, nie mów, że chcesz
to się nie wydarzyło.

729
00:38:27,969 --> 00:38:28,958
Nie mogłem tego znieść!

730
00:38:29,037 --> 00:38:31,130
Byłem zdeterminowany
to nie powinno się zdarzyć.

731
00:38:31,205 --> 00:38:33,070
Myślałam, że nigdy nie mogłabym
zależy mi na innej dziewczynie

732
00:38:33,141 --> 00:38:34,540
po LiIIianie.

733
00:38:35,910 --> 00:38:37,639
Ale kiedy do tego doszło,

734
00:38:37,712 --> 00:38:38,906
Myślę, że ty
rzuć na mnie zaklęcie

735
00:38:38,980 --> 00:38:40,846
z tą piosenką
śpiewałeś.

736
00:38:40,916 --> 00:38:43,043
Taki był pomysł.

737
00:38:43,118 --> 00:38:44,881
I byłeś naprawdę
w salach?

738
00:38:46,055 --> 00:38:47,647
Czy naprawdę masz na myśli
wrócić?

739
00:38:47,723 --> 00:38:51,090
Cóż, jeśli Charlie Frobisher
myśli, że nadal mogę to zrobić,

740
00:38:51,160 --> 00:38:52,627
Myślę, że mógłbym
spróbuj.

741
00:38:54,129 --> 00:38:55,323
Miałbyś coś przeciwko?

742
00:38:58,635 --> 00:39:00,330
myślę
Byłbym raczej dumny

743
00:39:00,403 --> 00:39:01,802
być przyjacielem
Nan Kinga...

744
00:39:03,373 --> 00:39:06,865
i jestem bardzo szczęśliwy
kochanek Nan AstIey.

745
00:39:06,943 --> 00:39:08,171
Ha ha ha!

746
00:39:08,244 --> 00:39:10,007
RALPH: FIo? FIo?

747
00:39:10,080 --> 00:39:11,945
Boże.
Nie. Zostań tam.

748
00:39:12,015 --> 00:39:12,947
Przepraszam, że ci przeszkadzam, Nan.

749
00:39:13,016 --> 00:39:15,007
Nie wiesz gdzie
FIo może...

750
00:39:15,085 --> 00:39:17,316
O, tu jesteś.

751
00:39:19,457 --> 00:39:21,049
Zastanawiałem się, czy
możesz mieć CyriI

752
00:39:21,125 --> 00:39:23,093
przez kilka minut,
po prostu...

753
00:39:23,160 --> 00:39:25,185
kiedy ja się ogolę.

754
00:39:26,597 --> 00:39:28,064
Oto jesteśmy.

755
00:39:29,633 --> 00:39:30,759
Cóż...

756
00:39:35,139 --> 00:39:36,630
Po prostu...

757
00:39:36,708 --> 00:39:38,767
ogolić się.

758
00:39:41,513 --> 00:39:43,481
[śmiech]

759
00:39:46,184 --> 00:39:47,481
Och, FIo,

760
00:39:47,552 --> 00:39:48,610
twój brat
właśnie chodzi

761
00:39:48,687 --> 00:39:50,518
najlepszy rodzaj
myślę, że człowieka.

762
00:39:50,756 --> 00:39:52,815
Ha ha ha!
Ha ha ha!

763
00:39:52,891 --> 00:39:53,984
RALF: OK. Teraz przesuń to
za rogiem,

764
00:39:54,060 --> 00:39:55,049
zanieś to po schodach.

765
00:39:55,128 --> 00:39:56,493
Podniosę i ty
opuść trochę, dobrze?

766
00:39:56,562 --> 00:39:57,494
Wszystko prawda.
OK.

767
00:39:57,563 --> 00:39:58,495
Mam to.

768
00:39:58,564 --> 00:39:59,963
[Niewyraźne]

769
00:40:00,032 --> 00:40:01,158
NAN, GŁOS:
Tego wieczoru

770
00:40:01,234 --> 00:40:03,794
kładziemy łóżko do ciężarówki
z powrotem na strychu,

771
00:40:03,870 --> 00:40:07,533
i przeniosłem swoje nocne rzeczy
do pokoju FIorence'a...

772
00:40:07,607 --> 00:40:09,973
i założyłam suknię
pod jej poduszką.

773
00:40:12,679 --> 00:40:15,045
I czuję...

774
00:40:15,115 --> 00:40:17,310
Wróciłem do domu najpóźniej.

775
00:40:21,422 --> 00:40:21,979
[MĘŻCZYZNA GWIZUJĄCA]

776
00:40:22,456 --> 00:40:24,481
RALPH: Jasne. Teraz...

777
00:40:24,558 --> 00:40:25,889
Mam tego dość.

778
00:40:25,959 --> 00:40:28,189
Właśnie miałem
tyle, ile mogę znieść.

779
00:40:30,831 --> 00:40:32,732
Spójrz na siebie...

780
00:40:32,801 --> 00:40:34,996
w naszych wspaniałych miejscach
i budynki publiczne...

781
00:40:36,237 --> 00:40:38,501
i nasze wiejskie domy
i nasze...

782
00:40:38,573 --> 00:40:39,505
[Pomruki]

783
00:40:39,574 --> 00:40:40,506
Cholera!

784
00:40:40,575 --> 00:40:42,099
Nasze fabryki
i nasze imperium!

785
00:40:42,177 --> 00:40:43,144
I nasze fabryki
i nasze imperium.

786
00:40:43,211 --> 00:40:44,303
Tak, dzięki.
Dziękuję, Nan.

787
00:40:44,379 --> 00:40:45,641
To było bardzo dobre
do wtedy.

788
00:40:45,713 --> 00:40:47,305
Cóż, kontynuuj.

789
00:40:47,382 --> 00:40:49,043
OK. Co jest
bogactwo bogacza

790
00:40:49,117 --> 00:40:50,449
ale rabunek?

791
00:40:50,519 --> 00:40:51,884
[śmiech]

792
00:40:51,954 --> 00:40:52,886
NAN, GŁOS:
Stopniowo zostałem wciągnięty

793
00:40:52,955 --> 00:40:55,219
do centrum
ich życia.

794
00:40:55,291 --> 00:40:56,758
nigdy nie dawałem
myśl o polityce,

795
00:40:56,826 --> 00:40:59,522
ale teraz nie mogłem od tego uciec,
wydawało się.

796
00:40:59,595 --> 00:41:02,792
Miało być
wielki wiec w Victoria Park.

797
00:41:02,865 --> 00:41:04,730
FIorence pomagała
to zorganizować,

798
00:41:04,800 --> 00:41:07,496
i RaIph miał w tej sprawie przemawiać.

799
00:41:07,570 --> 00:41:08,503
[RaIph mówi niewyraźnie]

800
00:41:08,572 --> 00:41:11,837
I moje własne życie takie było
otwierając się również.

801
00:41:11,908 --> 00:41:13,398
Tędy, drogie panie.

802
00:41:22,152 --> 00:41:23,949
Hmm.

803
00:41:32,063 --> 00:41:33,690
To jest najlepsze
garderoba

804
00:41:33,764 --> 00:41:34,696
w domu,
Pani Król.

805
00:41:34,765 --> 00:41:37,893
Ufam, że spełnia
za Twoją zgodą.

806
00:41:38,936 --> 00:41:39,960
Tak.

807
00:41:40,037 --> 00:41:42,801
Myślę, że mi wystarczy
bardzo miło, dziękuję.

808
00:41:48,747 --> 00:41:50,510
[śmiech]

809
00:41:50,749 --> 00:41:52,512
Och, FIo.

810
00:41:56,555 --> 00:41:57,920
Co jest
bogactwo bogacza

811
00:41:57,990 --> 00:41:59,355
ale rabunek?

812
00:41:59,424 --> 00:42:01,187
Kradną Iandę

813
00:42:01,260 --> 00:42:02,989
i ustaw ścianę
o tym.

814
00:42:03,061 --> 00:42:04,723
Kradną
owoce--

815
00:42:04,797 --> 00:42:05,786
FIo,
proszę, bądź cicho.

816
00:42:05,865 --> 00:42:07,594
Jak się ma mężczyzna
myśleć?

817
00:42:07,667 --> 00:42:08,599
I kradnie owoce...

818
00:42:08,668 --> 00:42:09,794
Owoce--
owoce

819
00:42:09,869 --> 00:42:10,858
naszej Pracy

820
00:42:10,937 --> 00:42:12,768
i nas do tego zobowiązuje
odkup je od niego!

821
00:42:12,839 --> 00:42:13,771
Dobry!

822
00:42:13,840 --> 00:42:15,398
Och, mam dziewczynę

823
00:42:15,475 --> 00:42:17,306
Jest piękna jak obraz

824
00:42:17,377 --> 00:42:19,038
Ona jest najlepszą przyjaciółką

825
00:42:19,112 --> 00:42:22,138
Na świecie

826
00:42:23,584 --> 00:42:24,516
[Pianino zatrzymuje się]

827
00:42:24,585 --> 00:42:26,553
[SIow łączenie]

828
00:42:28,556 --> 00:42:29,614
Witaj, Nan.

829
00:42:34,028 --> 00:42:34,960
Przepraszam, Jimmy.

830
00:42:35,029 --> 00:42:36,428
Mógłbyś nam dać?
5 minut?

831
00:42:39,266 --> 00:42:40,392
Tommy, 5 minut.

832
00:42:40,467 --> 00:42:41,399
MĘŻCZYZNA: Wszystko jasne!

833
00:42:41,469 --> 00:42:43,528
Na szczycie biII,
Rozumiem.

834
00:42:43,605 --> 00:42:45,835
Charliego Frobishera
jesteś dumny.

835
00:42:46,942 --> 00:42:48,375
Czy pamiętasz?
kiedy ty pierwszy

836
00:42:48,443 --> 00:42:49,535
przyszedł mnie odwiedzić,
Zastanawiam się?

837
00:42:51,580 --> 00:42:54,071
Czego chcesz,
Kotek?

838
00:42:54,149 --> 00:42:56,014
Nie zrobiłeś tego
zapomniałeś o mnie?

839
00:42:56,084 --> 00:42:57,483
bałem się
możesz mieć.

840
00:43:00,289 --> 00:43:02,314
Cóż, chciałem
znów cię zobaczyć,

841
00:43:02,391 --> 00:43:03,983
oczywiście.

842
00:43:05,461 --> 00:43:06,519
Nan, gdybyś wiedziała

843
00:43:06,762 --> 00:43:08,696
jak próbowałem
znaleźć cię.

844
00:43:08,764 --> 00:43:10,163
To było tak, jakby
zniknąłbyś

845
00:43:10,232 --> 00:43:11,597
z twarzy
ziemi.

846
00:43:13,402 --> 00:43:14,699
bałem się
mógłbyś mieć...

847
00:43:15,871 --> 00:43:18,169
skrzywdzili
tyJeśli.

848
00:43:18,240 --> 00:43:20,209
To byłeś ty
skrzywdziłeś mnie, Kitty.

849
00:43:20,277 --> 00:43:22,006
Bardzo mi przykro, Nan.

850
00:43:22,079 --> 00:43:24,673
To nie ma teraz znaczenia.

851
00:43:24,748 --> 00:43:25,680
Nie.

852
00:43:25,749 --> 00:43:26,909
Nie. Widzę.

853
00:43:26,984 --> 00:43:28,076
Robisz
zawsze tak dobrze.

854
00:43:28,151 --> 00:43:31,086
A ty... jesteś ty
nadal jesteś żonaty z Walterem?

855
00:43:31,154 --> 00:43:32,086
Słyszałeś o tym?

856
00:43:32,155 --> 00:43:33,087
Tak.

857
00:43:33,156 --> 00:43:34,589
Tak. Tak, jestem

858
00:43:34,658 --> 00:43:36,592
ale po pewnym czasie
jeśli wiesz, co mam na myśli.

859
00:43:37,729 --> 00:43:39,026
To jest to, co ty
mógłbym zadzwonić do--

860
00:43:39,097 --> 00:43:40,530
małżeństwo
wygody.

861
00:43:44,902 --> 00:43:46,494
Nan, tak długo,
myślałem o

862
00:43:46,571 --> 00:43:47,970
co mógłbym powiedzieć
jeśli kiedykolwiek cię znajdę.

863
00:43:48,039 --> 00:43:49,370
Muszę--
Muszę ci powiedzieć--

864
00:43:49,440 --> 00:43:52,068
Nie jestem pewien
Chcę to usłyszeć.

865
00:43:59,218 --> 00:44:00,810
Czy chciałbyś wrócić?
do mnie, Nan?

866
00:44:00,886 --> 00:44:02,183
Oh!

867
00:44:02,254 --> 00:44:04,654
Czy nie zapominasz?
jesteś zamężną kobietą?

868
00:44:04,723 --> 00:44:05,985
Och, to nie musi mieć znaczenia.

869
00:44:06,058 --> 00:44:07,047
Kelner jest bardzo dobry.

870
00:44:07,126 --> 00:44:08,753
Pozwala mi to zrobić
bardzo tak jak lubię.

871
00:44:08,827 --> 00:44:10,351
Cóż, gdybyśmy byli
Tylko trochę ostrożnie--

872
00:44:10,429 --> 00:44:11,418
Nie!

873
00:44:11,497 --> 00:44:13,465
Zawsze byliśmy ostrożni

874
00:44:13,699 --> 00:44:16,032
bo tego chciałeś
w ten sposób.

875
00:44:16,102 --> 00:44:20,163
Zawsze byłeś
Z całego serca, Kitty,

876
00:44:20,240 --> 00:44:21,969
i byłem dla ciebie cały.

877
00:44:22,042 --> 00:44:25,534
A teraz znalazłem kogoś
kto jest dla mnie wszystkim.

878
00:44:28,848 --> 00:44:30,679
Ona jednak nie jest mną

879
00:44:30,750 --> 00:44:31,682
czy to ona, Nan?

880
00:44:31,751 --> 00:44:33,117
Nie.

881
00:44:35,523 --> 00:44:37,957
Ona jest bardzo inna
od ciebie.

882
00:44:38,025 --> 00:44:40,721
Nan...

883
00:44:40,795 --> 00:44:42,956
Popełniłem błąd
z kelnerem.

884
00:44:44,365 --> 00:44:45,798
Gdybyś był
żeby do mnie wrócił,

885
00:44:45,866 --> 00:44:47,697
Zostawiłabym go.

886
00:44:47,768 --> 00:44:49,565
Byłoby
tylko ty i ja.

887
00:44:49,637 --> 00:44:51,731
Wymyślę to wszystko
do ciebie, Nan.

888
00:44:51,807 --> 00:44:52,933
Obiecuję.

889
00:44:54,676 --> 00:44:57,372
Nigdy nie przestałem
Kocham cię, Nan.

890
00:44:57,446 --> 00:45:00,438
Złamałeś mi serce,
Kotek.

891
00:45:01,483 --> 00:45:02,415
Cóż, prawda
Pozwól mi zobaczyć

892
00:45:02,484 --> 00:45:04,008
jeśli nie mogę
naprawić to jeszcze raz?

893
00:45:06,755 --> 00:45:08,052
Moja syrenka.

894
00:45:18,367 --> 00:45:20,392
Potrzebujesz czasu, żeby...
myśleć o tym.

895
00:45:22,238 --> 00:45:23,671
Nie będę cię błagać,
Nan.

896
00:45:26,075 --> 00:45:28,168
Puść swoje serce
powiedzieć ci, co jest właściwe.

897
00:45:30,414 --> 00:45:32,882
Przyjdę na występ
w poniedziałek.

898
00:45:35,185 --> 00:45:36,447
Dopóki...

899
00:45:42,259 --> 00:45:43,487
do widzenia.

900
00:45:59,611 --> 00:46:01,579
[Nucenie]

901
00:46:14,360 --> 00:46:15,987
[Słaby śpiew]

902
00:46:18,297 --> 00:46:19,662
Penny za Twoje przemyślenia.

903
00:46:20,833 --> 00:46:21,765
[Drzwi otwierają się i zamykają]

904
00:46:21,834 --> 00:46:22,926
RALPH: To rozdarte.

905
00:46:23,002 --> 00:46:24,333
Rajd jest wyłączony.

906
00:46:26,406 --> 00:46:29,273
Firma markizowa
nie pozwoli nam mieć namiotów.

907
00:46:29,342 --> 00:46:31,037
Nie będę miał ciężarówki
z rewolucjonistami politycznymi,

908
00:46:31,111 --> 00:46:32,043
więc to tyle.

909
00:46:32,112 --> 00:46:33,238
Och, RaIph,
nie możemy się tak po prostu poddać

910
00:46:33,313 --> 00:46:34,280
właśnie tak.

911
00:46:34,347 --> 00:46:35,814
Cóż, co jeszcze
mamy zrobić?

912
00:46:35,882 --> 00:46:38,146
Cóż, teatr
w niedziele ciemno.

913
00:46:38,218 --> 00:46:39,276
Mógłbyś potrzymać
tam twoje spotkanie.

914
00:46:39,352 --> 00:46:40,580
Och, Nan,

915
00:46:40,654 --> 00:46:41,780
myślisz, że mógłbyś
spierać się o to dla nas?

916
00:46:41,855 --> 00:46:44,484
myślę
Charlie Frobisher

917
00:46:44,559 --> 00:46:46,390
zrobiłbym coś więcej
abym był szczęśliwy.

918
00:46:46,460 --> 00:46:47,688
Nan, jesteś
tiptopper,

919
00:46:47,762 --> 00:46:48,854
jesteś!

920
00:46:53,067 --> 00:46:54,534
Bardzo przepraszam.

921
00:46:55,570 --> 00:46:58,164
Nazywają to przedsiębiorstwem
i kapitalizm,

922
00:46:58,239 --> 00:46:59,900
ale co to jest
naprawdę?

923
00:47:02,110 --> 00:47:03,099
Co to jest...

924
00:47:03,178 --> 00:47:04,406
uh, naprawdę... naprawdę?

925
00:47:04,479 --> 00:47:06,379
OBIE: Napad,
oszustwo,

926
00:47:06,448 --> 00:47:07,938
i niewolnictwo!

927
00:47:08,016 --> 00:47:09,813
Rabunek, oszustwo,
i niewolnictwo!

928
00:47:09,885 --> 00:47:10,817
[DałemI funty]

929
00:47:10,886 --> 00:47:12,046
MĘŻCZYZNA: Cicho, proszę.

930
00:47:12,120 --> 00:47:14,020
Daję ci RaIpha Bannera.

931
00:47:14,089 --> 00:47:15,021
[Funty, które dałem]

932
00:47:15,090 --> 00:47:16,557
Idź dalej.
Poradzisz sobie.

933
00:47:16,625 --> 00:47:18,593
[Oklaski]

934
00:47:23,032 --> 00:47:24,260
O, Panie.

935
00:47:46,490 --> 00:47:48,481
[Miękko]
L-ja-Panie i Panowie...

936
00:47:49,526 --> 00:47:50,458
[Dziecko bulgocze]

937
00:47:50,527 --> 00:47:51,459
RALPH: Dlaczego socjalizm?

938
00:47:51,528 --> 00:47:52,495
Oto jest pytanie

939
00:47:52,730 --> 00:47:53,492
Zostałem zaproszony
z tobą porozmawiać

940
00:47:53,731 --> 00:47:54,493
tego popołudnia.

941
00:47:54,732 --> 00:47:56,165
MĘŻCZYZNA: Mów głośno!

942
00:47:56,233 --> 00:47:58,202
[Buczenie i drwiny]

943
00:48:01,840 --> 00:48:03,501
Dlaczego socjalizm?

944
00:48:03,575 --> 00:48:05,133
Zachowam swoją odpowiedź
raczej krótkie.

945
00:48:05,210 --> 00:48:07,075
MĘŻCZYZNA: Dzięki Bogu
za małą litość!

946
00:48:07,145 --> 00:48:09,010
[Śmiech]

947
00:48:09,080 --> 00:48:10,843
[mruczy]

948
00:48:13,418 --> 00:48:14,350
MĘŻCZYZNA: Och, daj spokój.

949
00:48:14,419 --> 00:48:15,351
Ciii!

950
00:48:15,420 --> 00:48:16,547
RALPH: Ile razy

951
00:48:16,622 --> 00:48:18,112
słyszałeś, jak mówili ekonomiści
ta Anglia

952
00:48:18,190 --> 00:48:20,556
jest najbogatszym krajem
na świecie?

953
00:48:20,626 --> 00:48:21,456
[Głośne buczenie]

954
00:48:21,694 --> 00:48:23,685
[RaIph kontynuuje niewyraźnie]

955
00:48:23,763 --> 00:48:26,391
Nie mogę tego znieść.

956
00:48:28,067 --> 00:48:30,035
Ja też nie.

957
00:48:31,237 --> 00:48:32,169
MĘŻCZYZNA: Porządek, drogie panie
i panowie.

958
00:48:32,238 --> 00:48:33,865
Zamów, proszę.

959
00:48:33,940 --> 00:48:35,340
NAN: Jasne,
Panie i panowie.

960
00:48:35,409 --> 00:48:37,036
Dlaczego socjalizm?

961
00:48:37,110 --> 00:48:38,134
[Cisza tłumu]

962
00:48:38,211 --> 00:48:39,439
Powiemy ci dlaczego.

963
00:48:39,513 --> 00:48:41,845
Ponieważ byliśmy
okradziony i oszukany

964
00:48:41,915 --> 00:48:42,847
Wystarczająco długo!

965
00:48:42,916 --> 00:48:45,407
Czyż nie
Panie Bannerze?

966
00:48:45,485 --> 00:48:46,509
Tak. Tak, mamy.

967
00:48:48,956 --> 00:48:50,389
Ile mamy lat
Chciałbym być

968
00:48:50,457 --> 00:48:51,481
kiedy umrzemy?

969
00:48:51,725 --> 00:48:53,022
Czy wiesz to?

970
00:48:53,093 --> 00:48:55,187
Jaka jest średnia
wiek śmierci

971
00:48:55,263 --> 00:48:56,491
w BethnaI Green?

972
00:48:56,731 --> 00:48:57,823
Pan Banner wie.

973
00:48:57,899 --> 00:48:59,196
Prawda, panie Banner?

974
00:48:59,267 --> 00:49:00,199
29.

975
00:49:00,268 --> 00:49:01,360
Powiedz im.

976
00:49:01,436 --> 00:49:02,403
29.

977
00:49:02,470 --> 00:49:04,370
29!

978
00:49:04,439 --> 00:49:07,567
I twój bogacz
Żyje do 70!

979
00:49:07,642 --> 00:49:08,506
[Oklaski]

980
00:49:08,743 --> 00:49:09,505
I to wszystko

981
00:49:09,744 --> 00:49:12,042
w najbogatszym mieście
na Ziemi.

982
00:49:12,113 --> 00:49:13,046
[Gwizdki]

983
00:49:13,115 --> 00:49:15,345
I oni to nazywają
postęp...

984
00:49:16,385 --> 00:49:18,615
ale co mamy zrobić
tak to nazwiesz, panie Banner?

985
00:49:18,687 --> 00:49:20,484
Nazywamy to hańbą!

986
00:49:20,556 --> 00:49:21,488
Tak!
Tak!

987
00:49:21,557 --> 00:49:22,524
[Wiwatowanie]

988
00:49:22,758 --> 00:49:26,023
I... i tak jest
hańba,

989
00:49:26,095 --> 00:49:28,529
i chcemy
koniec tego.

990
00:49:28,597 --> 00:49:30,155
Co jest
bogactwo bogacza

991
00:49:30,232 --> 00:49:32,224
ale rabunek
pod inną nazwą?

992
00:49:32,302 --> 00:49:35,499
Czy to prawda?
dzieci powinny umrzeć

993
00:49:35,572 --> 00:49:37,301
z braku mleka?

994
00:49:37,374 --> 00:49:38,602
NIE!
NIE!

995
00:49:38,675 --> 00:49:41,166
[Wiwatowanie]

996
00:49:41,244 --> 00:49:42,370
Dołącz do związków...

997
00:50:04,235 --> 00:50:07,204
Dziękuję!

998
00:50:07,271 --> 00:50:09,172
[Wiwatowanie i brawa]

999
00:50:40,706 --> 00:50:42,640
Jak syrena.

1000
00:50:42,708 --> 00:50:44,608
[Ciężki oddech]

1001
00:50:44,677 --> 00:50:46,771
Och, Nan.

1002
00:50:46,847 --> 00:50:48,371
Kocham cię...

1003
00:50:48,449 --> 00:50:50,110
tak bardzo.

1004
00:51:06,501 --> 00:51:07,593
MĘŻCZYZNA: To jest twoje
telefon dla początkujących,

1005
00:51:07,669 --> 00:51:08,601
Panie i panowie.

1006
00:51:08,670 --> 00:51:11,104
Początkujący, proszę!

1007
00:51:11,172 --> 00:51:13,868
[szmer tłumu]

1008
00:51:28,290 --> 00:51:29,222
[Zapukaj do drzwi]

1009
00:51:29,291 --> 00:51:30,280
MĘŻCZYZNA:
5 minut, panno King.

1010
00:52:15,072 --> 00:52:16,539
[FROBISHER MÓWI
niewyraźnie]

1011
00:52:18,577 --> 00:52:20,977
...triumfalny powrót
na scenę londyńską

1012
00:52:21,046 --> 00:52:23,640
panny Nan King!

1013
00:52:23,715 --> 00:52:24,875
[Wiwatowanie i brawa]

1014
00:52:24,950 --> 00:52:26,747
Witam ponownie.

1015
00:52:26,818 --> 00:52:28,479
Pamiętasz mnie?

1016
00:52:29,888 --> 00:52:31,014
Jest mnóstwo rzeczy
które się wydarzyły

1017
00:52:31,089 --> 00:52:32,784
odkąd ty i ja się poznaliśmy.

1018
00:52:32,858 --> 00:52:34,189
nie spałem,
i byłem na dole,

1019
00:52:34,259 --> 00:52:36,159
ale oto najlepsza rzecz:

1020
00:52:36,228 --> 00:52:37,753
jeśli wokół nas są wszystkie dobre rzeczy

1021
00:52:37,830 --> 00:52:39,354
są zesłani z nieba z góry,

1022
00:52:39,432 --> 00:52:41,992
zesłali mi anioła.

1023
00:52:42,068 --> 00:52:43,831
Nic na to nie poradzę.

1024
00:52:43,903 --> 00:52:45,996
Jestem zakochany

1025
00:52:46,072 --> 00:52:47,539
[Oklaski]

1026
00:52:50,210 --> 00:52:51,302
Mam dziewczynę

1027
00:52:51,377 --> 00:52:53,311
Jest równie ładna
jako obrazek

1028
00:52:53,379 --> 00:52:57,441
Ona jest najlepszą przyjaciółką
na świecie

1029
00:52:57,518 --> 00:53:00,180
Ona nie jest typem, który by to zrobił
Pozwól mi się położyć

1030
00:53:00,254 --> 00:53:03,883
Ona jest najsłodsza
IoIIipop w londyńskim miasteczku

1031
00:53:03,958 --> 00:53:05,892
[Tłum och]

1032
00:53:05,960 --> 00:53:07,985
Ona jest kochana,
ona jest kochana [/ja]

1033
00:53:08,062 --> 00:53:09,620
Ona jest odrobiną Nieba

1034
00:53:09,697 --> 00:53:11,460
Ona jest diamentem,
ona jest rubinem

1035
00:53:11,532 --> 00:53:13,124
Ona jest gruszką

1036
00:53:13,200 --> 00:53:14,828
Och, mam dziewczynę

1037
00:53:14,903 --> 00:53:16,837
Jest piękna jak obraz

1038
00:53:16,905 --> 00:53:20,841
Ona jest najlepszą przyjaciółką
na świecie

1039
00:53:20,909 --> 00:53:23,605
Miałem zabawną sytuację
coś w rodzaju życia

1040
00:53:23,678 --> 00:53:25,407
Z mnóstwem wzlotów i upadków

1041
00:53:25,480 --> 00:53:27,880
Nosiłem mnóstwo
różne rodzaje kapeluszy

1042
00:53:27,949 --> 00:53:29,143
[Dzwonki kasy]

1043
00:53:29,217 --> 00:53:31,515
Przebrnąłem
ulice Londynu

1044
00:53:31,586 --> 00:53:32,746
Ani grosza na moje nazwisko

1045
00:53:32,821 --> 00:53:36,417
Następnego dnia toff
w topperze, lasce i getrach

1046
00:53:36,492 --> 00:53:38,892
Widziałem wiele
ładna dziewczyna

1047
00:53:38,961 --> 00:53:41,156
I mnóstwo zwykłych

1048
00:53:41,230 --> 00:53:45,098
Poczułem kutasa
niegrzecznej strzałki Kupidyna

1049
00:53:45,167 --> 00:53:46,566
Znałem kilka dziewczyn

1050
00:53:46,636 --> 00:53:50,629
Czyje pocałunki mogłyby
Zostawię cię czarno-niebieską

1051
00:53:50,706 --> 00:53:53,232
I jeden lub dwa

1052
00:53:53,310 --> 00:53:56,302
Mógłbym uczciwie
złamać ci serce

1053
00:53:57,347 --> 00:53:59,474
Ale teraz myślę, że już czas

1054
00:53:59,549 --> 00:54:01,949
Usiadłem

1055
00:54:02,019 --> 00:54:07,616
I zbudowałem to sam
przytulne małe gniazdko

1056
00:54:07,691 --> 00:54:13,653
Aby dzielić się z najsłodszymi
dziewczyna w londyńskim mieście

1057
00:54:14,899 --> 00:54:19,427
Ten, który kocham najbardziej

1058
00:54:19,504 --> 00:54:20,801
TŁUM: Och.

1059
00:54:20,872 --> 00:54:23,466
Och, mam dziewczynę

1060
00:54:23,541 --> 00:54:25,338
Jest piękna jak obraz

1061
00:54:25,410 --> 00:54:29,074
Ona jest najlepszą przyjaciółką
na świecie

1062
00:54:29,148 --> 00:54:32,640
Ona nie jest typem, który by to zrobił
Pozwól mi się położyć

1063
00:54:32,718 --> 00:54:36,484
Ona jest najsłodsza
IoIIipop w londyńskim miasteczku

1064
00:54:38,057 --> 00:54:40,355
Ona jest kochana,
ona jest kochana [/ja]

1065
00:54:40,426 --> 00:54:42,121
Ona jest odrobiną Nieba

1066
00:54:42,194 --> 00:54:43,491
Ona jest diamentem,
ona jest rubinem

1067
00:54:43,562 --> 00:54:45,189
Ona jest gruszką

1068
00:54:45,264 --> 00:54:46,993
Och, mam dziewczynę

1069
00:54:47,066 --> 00:54:49,228
Jest piękna jak obraz

1070
00:54:49,302 --> 00:54:51,395
Ona jest najlepszą przyjaciółką

1071
00:54:51,471 --> 00:54:55,339
Na świecie

1072
00:54:56,376 --> 00:54:58,276
[Muzyka przestaje działać]

1073
00:54:58,345 --> 00:54:59,903
[Wiwatowanie i brawa]

1074
00:55:24,038 --> 00:55:25,165
[AppIause zatrzymuje się]

1075
00:55:55,805 --> 00:55:57,170
[Roll bębna zatrzymuje się]

1076
00:55:59,041 --> 00:56:01,009
[Oklaski]

1077
00:56:33,244 --> 00:56:34,336
NAN, GŁOS:
Doszedłem tak daleko

1078
00:56:34,412 --> 00:56:36,141
z czasów, kiedy byłam dziewczynką,

1079
00:56:36,214 --> 00:56:37,579
stojąc na tej plaży,

1080
00:56:37,649 --> 00:56:40,710
Zastanawiam się, dlaczego tego nie zrobiłem
opiekuj się Freddym tak jak powinienem.

1081
00:56:42,621 --> 00:56:44,521
I oto znowu jestem.

1082
00:56:44,757 --> 00:56:46,748
I choć nie zostanę tu długo,

1083
00:56:46,826 --> 00:56:49,852
jest część mnie
Zawsze będę tu należeć

1084
00:56:49,929 --> 00:56:51,726
w Whitstabie,

1085
00:56:51,797 --> 00:56:55,233
gdzie mają najlepsze ostrygi
na świecie.

1086
00:56:59,039 --> 00:57:01,234
Może więc pójdziemy?

1087
00:57:01,308 --> 00:57:02,900
Masz
Twoja odwaga wzrosła?

1088
00:57:02,976 --> 00:57:05,274
Czy jesteś gotowy?
spotkać się z rodziną?

1089
00:57:05,345 --> 00:57:06,778
Jeśli jesteś.

1090
00:57:25,500 --> 00:57:31,200
MĘŻCZYZNA: To tylko ludzka natura
po wszystkim